20.40.2
अनवद्यैर् अभिद्युभिर् मखः सहस्वद् अर्चति ।गणैर् इन्द्रस्य काम्यैः
anavadyáir abhídyubhir makháḥ sáhasvad arcati | gaṇáir índrasya kā́myaiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र के निर्दोष, आकाश की ओर जाने वाले और मनचाहे गणों के साथ मख (यज्ञ) ज़ोर से गाता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.6.8 है। 'मख' का अर्थ विवादित है। सायण इसे 'यज्ञ' मानते हैं। कुछ आधुनिक विद्वान इसे योद्धा या यजमान मानते हैं, और कुछ इसे किसी व्यक्ति का नाम मानते हैं। 'अभिद्यु' का अर्थ 'आकाश की ओर जाने वाला' या 'चमकीला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Together with Indra's blameless, heaven-bound, desirable troops, the makha (the sacrifice) sings out mightily.
टिप्पणी:Note: This is RV 1.6.8. The meaning of 'makha' is disputed. Sāyaṇa takes it as 'the sacrifice'. Some modern scholars read it as a warrior or the sacrificer, and others as a proper name. 'Abhidyu' is taken as 'heaven-bound' or 'radiant'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction