20.39.2
व्य् अ᳙न्तरिक्षम् अतिरन् मदे सोमस्य रोचना ।इन्द्रो यद् अभिनद् वलम्
vy àntárikṣam atiran máde sómasya rocanā́ | índro yád ábhinad valám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब इन्द्र ने वल को तोड़ा, तब सोम के मद में उसने अन्तरिक्ष और प्रकाशमान लोकों को फैला दिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.14.7 है। 'अतिरन्' बहुवचन नहीं है। यह 'अतिरत्' है, जो आगे 'मदे' आने से सन्धि में 'अतिरन्' बन गया, इसलिए कर्ता अकेला इन्द्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
In the exhilaration of soma, Indra spread out the midspace and the realms of light, when he split Vala.
टिप्पणी:Note: This is RV 8.14.7. 'atiran' is not a plural. It is 'atirat', which becomes 'atiran' by sandhi before 'made', so the subject is Indra alone.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction