20.39.3
उद् गा आजद् अङ्गिरोभ्य आविष् कृण्वन् गुहा सतीः ।अर्वाञ्चं नुनुदे वलम्
úd gā́ ājad áṅgirobhya āvíṣ kr̥ṇván gúhā satī́ḥ | arvā́ñcaṃ nunude valám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छिपी हुई गायों को प्रकट करके उसने उन्हें अङ्गिरसों के लिए बाहर हाँक दिया। उसने वल को नीचे धकेल दिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.14.8 है। 'अर्वाञ्चम्' का अर्थ 'नीचे की ओर' या 'इस ओर' दोनों लिया जाता है। इसलिए वल को 'नीचे गिराया' भी पढ़ा जाता है और 'इस ओर धकेला' भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He drove the cows out for the Angirases, bringing into view the ones that had been hidden. He pushed Vala down.
टिप्पणी:Note: This is RV 8.14.8. 'arvāñcam' can mean 'downward' or 'toward this side', so Vala is either thrown down or pushed toward us.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction