20.39.1
इन्द्रं वो विश्वतस् परि हवामहे जनेभ्यः ।अस्माकम् अस्तु केवलः
índraṃ vo viśvátas pári hávāmahe jánebhyaḥ | asmā́kam astu kévalaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम तुम्हारे लिए इन्द्र को चारों ओर के सब लोगों से अलग करके पुकारते हैं। वह केवल हमारा ही हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.7.10 है। 'विश्वतस् परि जनेभ्यः' को कुछ लोग 'सब लोगों में से' और कुछ 'सब लोगों से बढ़कर' समझते हैं। भाव दोनों में एक है: इन्द्र दूसरों का नहीं, हमारा हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you we call Indra away from all people on every side. Let him be ours alone.
टिप्पणी:Note: This is RV 1.7.10. 'viśvatas pari janebhyaḥ' is read either as 'away from all people everywhere' or as 'beyond all people'. Either way the point is that Indra should be ours, not other people's.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction