20.37.8
प्रियास इत् ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्य् अतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन्
priyā́sa ít te maghavann abhíṣṭau náro madema śaraṇé sákhāyaḥ | ní turváśaṃ ní yā́dvaṃ śiśīhy atithigvā́ya śáṃsyaṃ kariṣyán
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, तुम्हारी कृपा में तुम्हारे प्रिय, मित्र बने हम लोग तुम्हारी शरण में आनन्दित हों। अतिथिग्व के लिए प्रशंसनीय कार्य करते हुए तुर्वश और याद्व को झुका दो।
टिप्पणी:Note: 'नि शिशीहि' का अर्थ 'झुकाओ/दबाओ' सामान्य है; कुछ इसे 'तीक्ष्ण करो' (अर्थात् सहायता दो) लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maghavan, dear to you in your favour, may we men, your companions, rejoice in your shelter. Bring down Turvasha and the Yadu, doing a deed worth praise for Atithigva.
टिप्पणी:Note: 'ni śiśīhi' is usually 'subdue'; some read it as 'sharpen' (i.e. strengthen).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction