20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत् पुरो नवतिं च सद्यः ।निवेशने शततमाविवेषीर् अहं च वृत्रं नमुचिम् उताहन्
táva cyautnā́ni vajrahasta tā́ni náva yát púro navatíṃ ca sadyáḥ | nivéśane śatatamā́viveṣīr áhaṃ ca vr̥tráṃ námucim utā́han
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रहस्त, ये तुम्हारे पराक्रम हैं कि तुमने एक साथ निन्यानवे पुरों को (तोड़ा), और सौवें को अपने निवास के लिए अधिकार में लिया; तुमने वृत्र को मारा और नमुचि को भी।
टिप्पणी:Note: 'निवेशने' का अर्थ 'निवास के लिए' सामान्य पाठ है; कुछ इसे 'बसावट के समय' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These are your feats, Indra with the mace in hand: at once you broke ninety-nine strongholds and occupied the hundredth as a dwelling; you slew Vritra, and Namuci too.
टिप्पणी:Note: 'niveśane' is usually read 'for a dwelling'; some take it as 'at the settling'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction