20.37.4
त्वं न्ŕ̥भिर् नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु
tváṃ nŕ̥bhir nr̥maṇo devávītau bhū́rīṇi vr̥trā́ haryaśva haṃsi | tváṃ ní dásyuṃ cúmuriṃ dhúniṃ cā́svāpayo dabhī́taye suhántu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर-मन वाले, हरे घोड़ों वाले इन्द्र, देवों के यज्ञ में तुम वीरों के साथ अनेक वृत्रों (बाधाओं) को मारते हो; तुमने दभीति के लिए दस्यु चुमुरि और धुनि को सुला दिया, जो सहज ही मारे गए।
टिप्पणी:Note: 'सुहन्तु' का अर्थ अनिश्चित है — 'आसानी से मारे जाने योग्य' सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manly-minded Indra of the tawny horses, at the gods' feast you strike down many obstacles with your men; for Dabhiti you put the Dasyus Chumuri and Dhuni to sleep, easily slain.
टिप्पणी:Note: 'suhantu' is uncertain; 'easily slain' is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction