20.37.2
त्वं ह त्यद् इन्द्र कुत्सम् आवः शुश्रूषमाणस् तन्वा᳙ समर्ये ।दासं यच् शुष्णम् कुयवं न्य् अ᳙स्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन्
tváṃ ha tyád indra kútsam āvaḥ śuśrūṣamāṇas tanvā̀ samaryé | dā́saṃ yác śúṣṇam kúyavaṃ ny àsmā árandhaya ārjuneyā́ya śíkṣan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने युद्ध में स्वयं तत्पर होकर कुत्स की रक्षा की, जब तुमने आर्जुनेय (कुत्स) की सहायता करते हुए दास शुष्ण और कुयव को उसके वश में कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'शुश्रूषमाणः' का अर्थ 'सेवा को तत्पर' या 'सुनने को उत्सुक' दोनों माना गया है। कुयव को कुछ लोग अलग दैत्य, कुछ शुष्ण का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, in battle you yourself, eager to serve, helped Kutsa, when, aiding the son of Arjuni, you made the Dasa Shushna and Kuyava submit to him.
टिप्पणी:Note: 'śuśrūṣamāṇaḥ' is taken as 'eager to serve' or 'eager to hear'. Kuyava is read by most as a separate foe, by some as an epithet of Shushna.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction