20.32.2
आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रम् इन्द्र ।पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन् यज्ञं सधमादे दशोणिम्
ā́ tvā haryántaṃ prayújo jánānāṃ ráthe vahantu háriśipram indra | píbā yáthā prátibhr̥tasya mádhvo háryan yajñáṃ sadhamā́de dáśoṇim
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सुनहरे जबड़ों वाले, चाह रखने वाले तुम्हें लोगों के जोते हुए घोड़े रथ में यहाँ ले आएँ, ताकि तुम अर्पित मधु का पान करो और सहभोज में दशोणि के यज्ञ में आनन्द लो।
टिप्पणी:Note: 'हरिशिप्र' का अर्थ 'सुनहरे जबड़े/होंठ वाला' या 'सुनहरी शिरस्त्राण वाला' बताया जाता है। 'दशोणि' को अधिकांश आधुनिक विद्वान एक व्यक्ति का नाम मानते हैं; सायण इसे भिन्न ढंग से (जैसे दस अंगुलियों से सम्बद्ध) समझाते हैं। 'प्रयुजः जनानाम्' का अर्थ 'लोगों के जोते घोड़े' या 'लोगों की प्रेरक स्तुतियाँ' भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra of the golden jaws, eager as you are, let the teams that people yoke bring you here on your chariot, so that you drink the honey set before you, delighting in Dashoni's sacrifice at the shared feast.
टिप्पणी:Note: 'hariśipra' is read as 'golden-jawed/-lipped' or 'with golden helmet'. Most modern scholars take Daśoṇi as a personal name; Sāyaṇa explains it differently (e.g. relating to the ten fingers). 'prayujo janānām' may mean 'the teams yoked by people' or 'the people's urging prayers'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction