20.32.1
आ रोदसी हर्यमाणो महित्वा नव्यंनव्यं हर्यसि मन्म नु प्रियम् ।प्र पस्त्य᳙म् असुर हर्यतं गोर् आविष् कृधि हरये सूर्याय
ā́ ródasī háryamāṇo mahitvā́ návyaṃnavyaṃ haryasi mánma nú priyám | prá pastyàm asura haryatáṃ gór āvíṣ kr̥dhi háraye sū́ryāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपनी महिमा से द्यावा-पृथिवी में आनन्द लेते हुए, तुम हर नई प्रिय स्तुति में भी आनन्द लेते हो। हे असुर (प्रभु), सुनहरे सूर्य के लिए गौ के मनभावन निवास को प्रकट कर दो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.96.11 है; पूरा सूक्त 'हरि' (सुनहरा, हरा, चाहना) शब्द पर श्लेष करता है, जो अनुवाद में नहीं आ पाता। 'पस्त्यम्' (निवास, घर) और 'गौ के निवास' का अर्थ अस्पष्ट है — प्रायः इसे छिपी गायों/उषा के प्रकाश को सूर्य के लिए खोलने का संकेत माना जाता है। 'आ हर्यमाणः' को कुछ अनुवादक 'चाहते हुए द्यावा-पृथिवी को भर देना' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Delighting in heaven and earth through your greatness, you delight in each new, welcome hymn. Lord (asura), lay open the pleasing dwelling of the cow for the golden sun.
टिप्पणी:Note: This is RV 10.96.11; the whole hymn puns on hari (golden/tawny, and 'to delight in'), which cannot be carried into translation. 'pastya' (dwelling, homestead) and 'the cow's dwelling' are obscure; most take it as opening the hidden cows/light for the sun. Some render 'ā haryamāṇaḥ' as 'filling heaven and earth with eager longing'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction