20.31.5
उत स्म सद्न हर्यतस्य पस्त्यो᳙र् अत्यो न वाजं हरिवाꣳ अचिक्रदत् ।मही चिद् धि धिषणाहर्यद् ओजसा बृहद् वयो दधिषे हर्यतस् चिद् आ
utá sma sádna haryatásya pastyòr átyo ná vā́jaṃ hárivām̐ acikradat | mahī́ cid dhí dhiṣáṇā́haryad ójasā br̥hád váyo dadhiṣe haryatás cid ā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और प्रिय के आसन पर, दोनों गृहों के बीच, हरि अश्वों वाला वाज की ओर दौड़ते घोड़े की तरह गरजा है। (अब इन्द्र से:) महान् धिषणा ने भी बल से तुम्हें चाहा है; तुम, प्रिय, विशाल ओज धारण करते हो।
टिप्पणी:Note: 'पस्त्योः' (दो गृह — सम्भवतः द्यावापृथिवी या यज्ञ-स्थल) और 'धिषणा' (देवी, सोम-पात्र, पृथ्वी या स्तुति-बुद्धि) के अर्थ पर व्याख्याकार असहमत हैं; पूरे मन्त्र का अन्वय अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And in the seat of the beloved one, between the two dwellings, the lord of bay horses has neighed like a racehorse heading for the prize. (Now to Indra:) Even great Dhishana has longed for you with her might; you, the desired one, have taken on great vigour.
टिप्पणी:Note: Commentators disagree on 'pastyoḥ' ('the two dwellings', possibly heaven and earth or the ritual ground) and 'Dhiṣaṇā' (a goddess, the soma vessel, the earth, or inspired thought); the construction of the whole verse is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction