20.31.4
श्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः ।प्र यत् कृते चमसे मर्मृजद् धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः
śrúveva yasya háriṇī vipetátuḥ śípre vā́jāya háriṇī dávidhvataḥ | prá yát kr̥té camasé mármr̥jad dhárī pītvā́ mádasya haryatásyā́ndhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके दोनों सुनहले जबड़े दो स्रुवाओं की तरह खुल जाते हैं, जिसके सुनहले होंठ वाज के लिए फड़कते हैं, जब मादक और प्रिय अन्धस् (सोम) पीकर वह तैयार चमस पर अपने दोनों हरियों को पोंछता है।
टिप्पणी:Note: 'शिप्रे' (जबड़े, होंठ या गाल) और अन्तिम पाद के 'हरी' का अर्थ विवादित है — सायण इन्हें अश्व मानते हैं, अन्य व्याख्याकार इन्द्र के होंठ या दाढ़ी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whose two golden jaws spread apart like two ladles, whose golden lips quiver for the prize, when, having drunk the exhilarating, delightful juice, he wipes clean his two tawny ones at the prepared cup.
टिप्पणी:Note: 'śipre' (jaws, lips or cheeks) and 'harī' in the last line are disputed: Sāyaṇa takes 'harī' as the horses, while other interpreters read Indra's lips or moustache.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction