20.31.3
हरिश्मशारुर् हरिकेश आयसस् तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत ।अर्वद्भिर् यो हरिभिर् वाजिनीवसुर् अति विश्वा दुरिता पारिषद् धरी
háriśmaśārur hárikeśa āyasás turaspéye yó haripā́ ávardhata | árvadbhir yó háribhir vājínīvasur áti víśvā duritā́ pā́riṣad dhárī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुनहली दाढ़ी और सुनहले केशों वाला, धातु-सा दृढ़ वह, जो शीघ्र-पान के समय सुनहला सोम पीकर बढ़ा — वह वाजों का धनी, वेगवान हरि अश्वों वाला, अपने दोनों हरियों को सब संकटों के पार ले जाए।
टिप्पणी:Note: 'आयस' का अर्थ 'लोहे/काँसे का' अर्थात् दृढ़ लिया गया है। 'तुरस्पेय' (शीघ्र पान या वेगवान का पान) का अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Golden-bearded, golden-haired, hard as metal, he who grew strong drinking the tawny soma at the swift drink: may he, rich in prizes, with his racing bays, carry his two bay horses past all dangers.
टिप्पणी:Note: 'āyasa' is taken as 'of metal (iron/bronze)', i.e. hard. 'turaspeya' ('swift drinking' or 'the drink of the swift one') is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction