20.31.2
अरं कामाय हरयो दधमिरे स्थिराय हिन्वन् हरयो हरी तुरा ।अर्वद्भिर् यो हरिभिर् जोषम् ईयते सो अस्य कामं हरिवन्तम् आनशे
áraṃ kā́māya hárayo dadhamire sthirā́ya hinvan hárayo hárī turā́ | árvadbhir yó háribhir jóṣam ī́yate só asya kā́maṃ hárivantam ānaśe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुनहले सोम उसकी इच्छा के लिए पर्याप्त बह चुके हैं; उन्होंने उस अडिग के लिए दो तेज़ हरि अश्वों को प्रेरित किया। जो वेगवान हरि अश्वों के साथ अपनी इच्छा से जाता है, उसने हरि-युक्त इस सोम की अपनी चाह पा ली है।
टिप्पणी:Note: 'दधमिरे' यहाँ ऋग्वेद (10.96.7) के 'दधन्विरे' का पाठान्तर है; अर्थ 'बह चले' लिया गया है। 'हरिवन्तम् कामम्' का ठीक अन्वय स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The tawny juices have flowed enough for his desire; for the steadfast one they spurred on the two swift bays. He who travels at his pleasure with racing bay horses has obtained his desire, the drink rich in tawny juice.
टिप्पणी:Note: 'dadhamire' is the Atharvaveda variant of Rigveda 10.96.7 'dadhanvire'; it is taken here as 'have flowed'. The exact construction of 'kāmaṃ harivantam' is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction