20.30.5
त्वंत्वम् अहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिर् इन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।त्वं हर्यसि तव विश्वम् उक्थ्य᳙म् असामि राधो हरिजात हर्यतम्
tváṃtvam aharyathā úpastutaḥ pū́rvebhir indra harikeśa yájvabhiḥ | tváṃ haryasi táva víśvam ukthyàm ásāmi rā́dho harijāta haryatám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुनहरे केशों वाले इन्द्र, पहले के यज्ञ करने वालों ने स्तुति की, तब तुमने ही आनन्द लिया। तुम अब भी आनन्द लेते हो; हे सुनहरे से जन्मे, सारी स्तुतियाँ तुम्हारी हैं, और तुम्हारा दान पूरा और मनभावन है।
टिप्पणी:Note: 'असामि राधः' का अर्थ है 'आधा नहीं, पूरा दान'। 'हर्य-' धातु (चाहना, आनन्द लेना) का 'हरि' (सुनहरा) से शब्द-खेल किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Indra of the golden hair, praised by the sacrificers of old, you took delight. You delight now; all praise is yours, golden-born one, and your bounty is whole and pleasing.
टिप्पणी:Note: Asāmi rādhaḥ means 'bounty not by halves', i.e. complete. The verb hary- ('to desire, delight in') is a pun on hari ('golden').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction