20.30.4
दिवि न केतुर् अधि धायि हर्यतो विव्यचद् वज्रो हरितो न रंह्या ।तुदद् अहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद् धरिम्भरः
diví ná ketúr ádhi dhāyi haryató vivyácad vájro hárito ná ráṃhyā | tudád ahíṃ háriśipro yá āyasáḥ sahásraśokā abhavad dharimbharáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आकाश में ध्वज की तरह प्रिय वज्र ऊपर रखा गया; वह सुनहरा वज्र सुनहरे घोड़े के वेग से फैल गया। सुनहरे जबड़ों वाले, धातु-सदृश इन्द्र ने अहि को मार भगाया, और सुनहरे (वज्र/सोम) को धारण करने वाला हज़ार ज्वालाओं वाला हो गया।
टिप्पणी:Note: यह स्पष्ट नहीं है कि अहि को मारने वाला और 'हज़ार ज्वालाओं वाला' वज्र है या स्वयं इन्द्र। 'हरिम्भर' जिस चीज़ को धारण करता है, वह वज्र भी हो सकती है और सोम भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a banner in heaven the delightful mace was set on high; the golden mace spread out with the speed of a tawny horse. The golden-jawed one of metal struck the serpent; the bearer of the tawny (mace or soma) became thousand-flamed.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether the subject that strikes the serpent and becomes 'thousand-flamed' is the mace or Indra himself. What harimbhara bears ('the tawny') may be the mace or the soma.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction