20.30.3
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर् निकामो हरिर् आ गभस्त्योः ।द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे
só asya vájro hárito yá āyasó hárir níkāmo hárir ā́ gábhastyoḥ | dyumnī́ suśipró hárimanyusāyaka índre ní rūpā́ háritā mimikṣire
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका वह वज्र सुनहरा है, जो धातु से बना है; वह सुनहरा और प्रिय है, और उसके दोनों हाथों में सुनहरा है। तेजस्वी, सुन्दर जबड़ों वाले, सुनहरे क्रोध-रूपी बाणों वाले इन्द्र में सुनहरे रूप उँडेले गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'सुशिप्र' को 'सुन्दर जबड़ों/होंठों वाला' या 'सुन्दर शिरस्त्राण वाला' दोनों तरह समझा गया है। 'हरिमन्युसायक' का अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His mace is golden, the one made of metal; golden and much desired, golden in his two hands. Into Indra, the splendid one with fine jaws whose arrows are golden fury, golden forms have been poured.
टिप्पणी:Note: Suśipra is read either as 'fine-jawed/fine-lipped' or as 'with a fine helmet'. Harimanyusāyaka ('whose arrows are golden fury') is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction