20.30.2
हरिं हि योनिम् अभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।आ यं पृणन्ति हरिभिर् न धेनव इन्द्राय शूशं हरिवन्तम् अर्चत
háriṃ hí yónim abhí yé samásvaran hinvánto hárī divyáṃ yáthā sádaḥ | ā́ yáṃ pr̥ṇánti háribhir ná dhenáva índrāya śūśáṃ hárivantam arcata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन्होंने सुनहरे स्थान की ओर मिलकर गान किया, दिव्य आसन की ओर जाने की तरह दो सुनहरे घोड़ों को प्रेरित करते हुए; जिसे दुधारू गायें मानो सुनहरे सोम से भर देती हैं — उस इन्द्र के लिए सुनहरे घोड़ों वाली बलवती स्तुति गाओ।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है। 'शूश' का अर्थ 'बल' या 'बढ़ने वाली (स्तुति)' माना जाता है, और 'योनि' (स्थान) से संभवतः सोम का पात्र या वेदी अभिप्रेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who sang together toward the tawny seat, urging on the two bays as toward a heavenly seat, whom the milk-cows fill as if with tawny soma: for Indra, sing a strong hymn that goes with the bays.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. Śūśa is taken as 'strength' or as an 'invigorating (song)', and the 'tawny seat' (yoni) probably means the soma vessel or the altar.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction