20.30.1
प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।घृतं न यो हरिभिश् चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः
prá te mahé vidáthe śaṃsiṣaṃ hárī prá te vanve vanúṣo haryatáṃ mádam | ghr̥táṃ ná yó háribhiś cā́ru sécata ā́ tvā viśantu hárivarpasaṃ gíraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान यज्ञ-सभा में मैं तुम्हारे दो सुनहरे घोड़ों की स्तुति करता हूँ; तुम्हारे प्रिय सोम-मद को मैं पाना चाहता हूँ। जो सुनहरी बूँदों से घी की तरह मनोहर सोम सींचता है, उस सुनहरे रूप वाले तुममें ये वाणियाँ प्रवेश करें।
टिप्पणी:Note: यह पूरा सूक्त (ऋग्वेद 10.96) 'हरि' (सुनहरा, भूरा-पीला) शब्द पर खेलता है। 'वनुषः' का अर्थ स्पष्ट नहीं है ('जीतने वाले से' या 'उत्सुक का'), इसलिए अनुवाद में इसे छोड़कर भाव दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the great ritual gathering I praise your two tawny horses; I seek to win your delightful exhilaration. You who pour the lovely soma like ghee with tawny drops, golden-formed one, let our songs enter you.
टिप्पणी:Note: The whole hymn (= RV 10.96) plays on hari, 'tawny/golden'. The sense of vanuṣaḥ ('of the one who strives to win' or 'from the eager one') is unclear, so the translation gives only the general sense.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction