20.29.5
असुन्वाम् इन्द्र संसदं विषूचीं व्य् अ᳙नाशयः ।सोमपा उत्तरो भवन्
asunvā́m indra saṃsádaṃ víṣūcīṃ vy ànāśayaḥ | somapā́ úttaro bhávan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सोम का सबसे श्रेष्ठ पान करने वाले बनकर तुमने सोम न निचोड़ने वालों की सभा को चारों ओर बिखेरकर नष्ट कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'विषूचीम्' को यहाँ 'चारों ओर बिखरी हुई' पढ़ा गया है, और 'उत्तरः भवन्' को 'श्रेष्ठ/विजयी होते हुए'। इन दोनों शब्दों को वाक्य में किस तरह जोड़ें, इसमें थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you scattered in all directions and destroyed the gathering of those who press no soma, proving yourself the superior soma-drinker.
टिप्पणी:Note: 'viṣūcīm' is read as 'scattered in all directions' and 'uttaro bhavan' as 'becoming superior/victorious'. How exactly these two words fit into the sentence is slightly debated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction