20.29.3
अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोद् अवर्तयः ।विश्वा यद् अजय स्प्ŕ̥धः
apā́ṃ phénena námuceḥ śíra indród avartayaḥ | víśvā yád ájaya spŕ̥dhaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तुमने सब प्रतिद्वन्द्वियों को जीता, तब तुमने जल के फेन से नमुचि का सिर मरोड़कर अलग कर दिया।
टिप्पणी:Note: मन्त्र केवल 'जल के फेन' का उल्लेख करता है। ब्राह्मण ग्रन्थ बाद में इसे इस तरह समझाते हैं कि फेन न गीला है न सूखा, और इन्द्र ने नमुचि से यही वचन दिया था। यह व्याख्या मन्त्र में स्वयं नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, with the foam of the waters you twisted off Namuci's head, when you conquered all your rivals.
टिप्पणी:Note: The verse only mentions 'the foam of the waters'. The Brahmanas later explain that foam is neither wet nor dry, matching a promise Indra had made to Namuci; that explanation is not in the verse itself.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction