20.25.5
यज्ञैर् अथर्वा प्रथमः पथस् तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।आ गा आजद् उशना काव्यः सचा यमस्य जातम् अम्ŕ̥तं यजामहे
yajñáir átharvā prathamáḥ pathás tate tátaḥ sū́ryo vratapā́ vená ā́jani | ā́ gā́ ājad uśánā kāvyáḥ sácā yamásya jātám amŕ̥taṃ yajāmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अथर्वा ने सबसे पहले यज्ञों से मार्ग फैलाए; तब व्रतों के रक्षक, प्रिय सूर्य उत्पन्न हुए। उशना काव्य ने साथ मिलकर गायों को हाँक कर निकाला; हम यम से उत्पन्न अमर की पूजा करते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'यमस्य जातम् अमृतम्' विवादित है — 'यम का अमर जन्म' या 'यम से उत्पन्न अमर'। 'वेन' को 'प्रिय/लालायित' या एक अलग नाम माना जाता है। 'सचा' किसके साथ है, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through sacrifices Atharvan first laid out the paths; then the Sun, the beloved guardian of ordinances, was born. Ushanas Kavya drove the cows out along with him; we worship the immortal born of Yama.
टिप्पणी:Note: The last pada 'yamasya jātam amṛtam' is disputed: 'the immortal birth of Yama' or 'the immortal born of Yama'. 'vena' is read as 'beloved/yearning' or as a name, and whom 'sacā' (along with) refers to is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction