20.25.2
आपो न देवीर् उप यन्ति होत्रियम् अवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।प्राचैर् देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव
ā́po ná devī́r úpa yanti hotríyam aváḥ paśyanti vítataṃ yáthā rájaḥ | prācáir devā́saḥ prá ṇayanti devayúṃ brahmapríyaṃ joṣayante varā́ iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दिव्य जलों की तरह (देवता) होता के सोम-पात्र के पास आते हैं; वे फैले हुए अन्तरिक्ष की तरह नीचे देखते हैं। देवता देवों को चाहने वाले को आगे ले जाते हैं और मन्त्र-प्रेमी को वरों (दूल्हों) की तरह चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र में कर्ता स्पष्ट नहीं है (जल या देवता), और 'अवः पश्यन्ति' तथा 'प्राचैः' का अर्थ विवादित है। 'प्राचैः' को 'आगे की ओर' या 'पूर्व दिशा के मार्गों से' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like the divine waters they come to the hotar's cup; they look down on it as on the wide expanse of space. The gods lead the god-seeking man forward, and they take pleasure in the lover of sacred formulation as suitors do.
टिप्पणी:Note: The subject (waters or gods) is unclear, and 'avaḥ paśyanti' and 'prācaiḥ' are disputed; 'prācaiḥ' is read as 'forward' or 'by eastward paths'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction