20.23.8
मारे अस्मद् वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ् याहि ।इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह
mā́ré asmád ví mumuco háripriyārvā́ṅ yāhi | índra svadhāvo mátsvehá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमसे दूर अपने घोड़ों को मत खोलो; हे हरि घोड़ों के प्रेमी, इधर आओ। हे स्वधा (अपनी शक्ति) वाले इन्द्र, यहीं आनन्दित हो।
टिप्पणी:Note: स्वधावः का अर्थ 'अपनी स्वाभाविक शक्ति वाले' माना जाता है; कुछ इसे 'अन्न/हवि वाले' भी करते हैं। 'घोड़ों को' मूल में निहित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not unyoke your horses far from us; come this way, lover of the fallow bays. Indra, self-reliant one, become exhilarated here.
टिप्पणी:Note: svadhāvaḥ is usually 'possessing one's own nature/power'; some render it 'possessing the oblation'. 'Your horses' is implied, not stated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction