20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं᳙ तव स्मस्य् अस्य स्तोतुर् मघवन् कामम् आ पृण ।अनु ते द्यौर् बृहती वीर्यं᳙ मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे
bhū́ri ta indra vīryàṃ táva smasy asyá stotúr maghavan kā́mam ā́ pr̥ṇa | ánu te dyáur br̥hatī́ vīryàṃ mama iyáṃ ca te pr̥thivī́ nema ójase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारा पराक्रम महान है; हम तुम्हारे हैं। हे मघवन्, इस स्तोता की इच्छा पूरी करो। विशाल द्युलोक ने तुम्हारे पराक्रम को माना, और यह पृथ्वी तुम्हारे ओज के आगे झुक गई।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.57.5। 'अनु … ममे' का शाब्दिक अर्थ 'के अनुसार नापा गया' है, अर्थात् द्युलोक ने पराक्रम के आगे स्वयं को मापा या माना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great is your heroic power, Indra; we are yours. Maghavan, fulfil this praiser's desire. The vast heaven acknowledged your power, and this earth bowed before your might.
टिप्पणी:Note: RV 1.57.5. anu … mame literally means 'measured itself according to', i.e. heaven conformed to or acknowledged his power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction