20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा सम् अध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिर् अकारि हरितो नायसे
asmái bhīmā́ya námasā sám adhvará úṣo ná śubhra ā́ bharā pánīyase | yásya dhā́ma śrávase nā́mendriyáṃ jyótir ákāri haríto nā́yase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उषस् के समान उज्ज्वल, यज्ञ में इस भयंकर और प्रशंसनीय (इन्द्र) के लिए नमन के साथ (हवि) लाओ — जिसका धाम और 'इन्द्र' नाम यश के लिए है, और जिसके लिए प्रकाश वैसे बनाया गया जैसे दौड़ने के लिए भूरे घोड़े।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.57.3। 'उषो न शुभ्रे' किसे सम्बोधित है (यजमान, उसकी पत्नी या स्तुति) — यह अनिश्चित है; 'हरितो नायसे' (घोड़ों की तरह चलने के लिए) भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bright one, like Ushas, bring offerings with reverence at the sacrifice to this fearsome one, worthy of praise, whose domain and Indra-name stand for fame, and for whom light was made, like bay horses for running.
टिप्पणी:Note: RV 1.57.3. It is uncertain who is addressed as 'bright one, like Ushas' (the worshipper, his wife, or the hymn), and harito nāyase ('like bay horses for running') is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction