20.142.4
यद् आपीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः ।यद् वा वाणीर् अनुषत प्र देवयन्तो अश्विना
yád ā́pītāso aṃśávo gā́vo ná duhrá ū́dhabhiḥ | yád vā vā́ṇīr ánuṣata prá devayánto aśvínā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब फूले हुए (सोम के) डंठल थनों वाली गायों की तरह दुहे जाते हैं, या जब, हे अश्विनो, देवों की कामना करने वाले वाणियों का उच्चारण करते हैं...
टिप्पणी:Note: वाक्य अधूरा है और अगले मन्त्र से जुड़ता है। 'आपीतासः' को 'फूले हुए' (प्याय् धातु से) माना गया है; कुछ इसे 'पूरा पिया गया' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the swollen soma stalks are milked like cows by their udders, or when those who seek the gods have raised their voices, Ashvins...
टिप्पणी:Note: The sentence is incomplete and runs into the next verse. 'āpītāsaḥ' is taken as 'swollen' (from pyai); some read it as 'fully drunk'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction