20.142.3
यद् उषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे ।आ हायम् अश्विनो रथो वर्तिर् याति नृपाय्यम्
yád uṣo yā́si bhānúnā sáṃ sū́ryeṇa rocase | ā́ hāyám aśvíno rátho vartír yāti nr̥pā́yyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषस्, जब तुम अपनी प्रभा के साथ चलती हो और सूर्य के साथ चमकती हो, तब अश्विनों का यह रथ उस निवास की ओर आता है जिसकी रक्षा मनुष्य करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'नृपाय्यम्' का अर्थ विवादित है: 'मनुष्यों द्वारा रक्षित' या 'जहाँ पुरुष (सोम) पीते हैं'। पहला अर्थ अधिक प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas, when you travel with your radiance and shine together with Surya, this chariot of the Ashvins comes to the dwelling that men protect.
टिप्पणी:Note: 'nṛpāyyam' is disputed: 'protected by men' or 'where men drink (soma)'. The first reading is the more common.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction