20.142.1
अभुत्स्य् उ प्र देव्या साकं वाचाहम् अश्विनोः ।व्य् आ᳙वर् देव्य् आ मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः
ábhutsy u prá devyā́ sākáṃ vācā́ham aśvínoḥ | vy ā̀var devy ā́ matíṃ ví rātíṃ mártyebhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अश्विनों की देवी वाक् के साथ जाग उठा हूँ। हे देवी, तुमने विचार (प्रार्थना) को खोल दिया है, और मनुष्यों के लिए दान को खोल दिया है।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त ऋग्वेद 8.9.16–21 के समान है। 'देवी' को सामान्यतः उषस् माना जाता है, और 'देव्या वाचा' को 'देवी वाक्' के रूप में पढ़ा गया है; 'अश्विनोः' को 'अश्विनों की' या 'अश्विनों के लिए' दोनों तरह समझा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have woken together with the goddess, the Speech of the Ashvins. You, goddess, have opened up the thought, opened up the gift for mortals.
टिप्पणी:Note: The section matches RV 8.9.16–21. The 'goddess' addressed is usually taken to be Ushas, and 'devyā vācā' as 'the goddess Speech'. 'aśvinoḥ' can mean 'of the Ashvins' or 'for the Ashvins'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction