20.141.3
यद् अद्याश्विनाव् अहं हुवेय वाजसातये ।यत् पृत्सु तुर्वणे सनस् तच् छ्रेष्ठम् अश्विनोर् अवः
yád adyā́śvínāv aháṃ huvéya vā́jasātaye | yát pr̥tsú turváṇe sánas tác chréṣṭham aśvínor ávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब आज मैं वाज (पुरस्कार/बल) पाने के लिए अश्विनों को पुकारूँ, या युद्धों में शत्रु को परास्त करने के लिए, तब अश्विनों की सहायता ही सबसे श्रेष्ठ है।
टिप्पणी:Note: 'सनस्' और 'तुर्वणे' का वाक्य-रचना में ठीक सम्बन्ध कठिन है; 'सनस्' को 'जीत/प्राप्ति' अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When today I call the Ashvins to win the prize, or to prevail in battles, that help of the Ashvins is the best.
टिप्पणी:Note: How 'sanas' and 'turvaṇe' fit into the construction is difficult; 'sanas' is taken here as 'winning, gain'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction