20.140.2
आ नूनम् अश्विनोर् ŕ̥षि स्तोमं चिकेत वामया ।आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चाद् अथर्वणि
ā́ nūnám aśvínor ŕ̥ṣi stómaṃ ciketa vāmáyā | ā́ sómaṃ mádhumattamaṃ gharmáṃ siñcād átharvaṇi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अब ऋषि ने सुन्दर विचार से अश्विनों के स्तोत्र को जान लिया है। वह अत्यन्त मधुर सोम, यानी घर्म, अथर्वन् (अग्नि) में डाले।
टिप्पणी:Note: ‘वामया’ (सुन्दर) के साथ कोई संज्ञा नहीं है; प्रायः ‘विचार / बुद्धि’ मानी जाती है। ‘अथर्वणि’ का अर्थ अथर्वन् अग्नि में, अथर्वन् पुरोहित के पास, या अथर्वन् के लिए हो सकता है। सोम और घर्म (गरम दूध की आहुति) का यहाँ एक साथ आना भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now the seer has grasped the Ashvins' hymn with a lovely thought. Let him pour the sweetest soma, the gharma, into the Atharvan fire.
टिप्पणी:Note: ‘Vāmayā’ (‘lovely’) has no noun with it; ‘thought’ is the usual supplement. ‘Atharvaṇi’ may mean into the Atharvan fire, at the Atharvan priest's, or for Atharvan. Soma and the gharma (the hot-milk offering) appearing together is also a difficulty.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction