20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद् वा देव भिषज्यथः ।अयं वां वत्सो मतिभिर् न विन्धते हविष्मन्तं हि गछथः
yán nāsatyā bhuraṇyátho yád vā deva bhiṣajyáthaḥ | ayáṃ vāṃ vatsó matíbhir ná vindhate havíṣmantaṃ hí gáchathaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नासत्यो, चाहे तुम कहीं काम में लगे हो या, हे देवो, उपचार कर रहे हो, तुम्हारा यह वत्स अपनी स्तुतियों के कारण तुमसे वंचित नहीं रहता, क्योंकि तुम हवि देने वाले के पास जाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘वत्स’ यहाँ कवि वत्स काण्व का नाम भी हो सकता है और ‘बछड़ा’ (प्रिय आश्रित) भी। ‘भुरण्यथः’ का अर्थ ‘व्यस्त होना / इधर-उधर जाना’ माना जाता है; ‘न विन्धते’ (वंचित नहीं होता) का कर्म स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Nasatyas, whether you are busy elsewhere or, gods, are healing, this Vatsa of yours does not go without you, thanks to his hymns, for you come to the one who brings oblations.
टिप्पणी:Note: ‘Vatsa’ can be the poet Vatsa Kanva or simply ‘calf’, meaning a dear dependant. ‘Bhuraṇyathaḥ’ is usually read as ‘you are busy / bustle about’. The object of ‘na vindhate’ (‘does not lack’) is not stated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction