20.14.1
वयम् उ त्वाम् अपूर्व्य स्थूरं न कच् चिद् भरन्तो ऽवस्यवः ।वाजे चित्रं हवामहे
vayám u tvā́m apūrvya sthūráṃ ná kác cid bháranto 'vasyávaḥ | vā́je citráṃ havāmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अपूर्व (अनुपम) इन्द्र, हम सहायता चाहने वाले, मानो कोई भारी-सी भेंट लाते हुए, वाज (बल या पुरस्कार की होड़) में तुझ चमकते हुए को पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'स्थूरं न कच् चिद् भरन्तः' का अर्थ विवादित है: कुछ इसे 'कोई ठोस/भारी भेंट लाते हुए' समझते हैं, तो कुछ 'जैसे लोग कोई भारी बोझ उठाते हुए (सहारा माँगते हैं)'। 'वाज' को युद्ध, लूट-धन या पुरस्कार की होड़—तीनों अर्थों में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Incomparable one, we who seek help, bringing something solid as it were, call on you, the brilliant one, at the contest for the prize.
टिप्पणी:Note: The phrase 'sthūraṃ na kac cid bharantaḥ' is disputed: some take it as 'bringing some solid offering, as it were', others as 'like people carrying a heavy load (who seek support)'. 'Vāja' is read variously as battle, booty, or a contest for a prize.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction