20.14.2
उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश् चक्राम यो धृषत् ।त्वाम् इद् ध्य् अ᳙वितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम्
úpa tvā kármann ūtáye sá no yúvográś cakrāma yó dhr̥ṣát | tvā́m íd dhy àvitā́raṃ vavr̥máhe sákhāya indra sānasím
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हम यज्ञ-कर्म में रक्षा के लिए तेरे पास आए हैं; वह युवा, उग्र और साहसी (इन्द्र) हमारा है। हम मित्रों ने तुझ विजय दिलाने वाले को ही अपना रक्षक चुना है।
टिप्पणी:Note: पहले चरण की वाक्य-रचना कठिन है; 'चक्राम' (हम पास आए) और 'सः नः युवा उग्रः... यः धृषत्' का आपस में संबंध अनुवादकों ने अलग-अलग ढंग से जोड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have come to you at the ritual work for help; the one who is young, mighty and bold is ours. For we, your companions, have chosen you alone as our helper, Indra, you who win the prize.
टिप्पणी:Note: The construction of the first line is difficult; translators link 'cakrāma' (we have approached) and 'sa no yuvogro ... yo dhṛṣat' in different ways.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction