20.13.4
ऐभिर् अग्ने सरथं याह्य् अर्वाङ् नानारथं वा विभवो ह्य् अश्वाः ।पत्नीवतस् त्रिंशतं त्रींश् च देवान् अनुष्वधम् आ वह मादयस्व
áibhir agne saráthaṃ yāhy arvā́ṅ nānāratháṃ vā vibhávo hy áśvāḥ | pátnīvatas triṃśátaṃ trī́ṃś ca devā́n anuṣvadhám ā́ vaha mādáyasva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, इन देवों के साथ एक ही रथ में या अलग-अलग रथों में हमारी ओर आओ, क्योंकि तुम्हारे घोड़े समर्थ हैं। पत्नियों सहित तैंतीस देवों को अपनी रीति के अनुसार यहाँ लाओ और आनन्दित होओ।
टिप्पणी:Note: 'अनुष्वधम्' का अर्थ 'अपनी स्वभाव/रीति के अनुसार' या 'स्वधा (आहुति) के अनुसार' लिया जाता है; यहाँ पहला अर्थ लिया गया है। 'मादयस्व' का अर्थ 'स्वयं आनन्दित होओ' या 'उन्हें आनन्दित करो' दोनों हो सकता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 3.6.9 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, come toward us with these gods on one chariot or on separate chariots, for your horses are strong. Bring the thirty-three gods with their wives, as is your custom, and rejoice.
टिप्पणी:Note: anuṣvadham is read as 'according to your nature/custom' or 'in accordance with the svadhā offering'; the first is given. mādayasva may mean 'rejoice' or 'gladden them'. The verse is RV 3.6.9.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction