20.139.4
अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते ।अयं सोमो मधुमान् वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः
ayáṃ vāṃ gharmó aśvinā stómena pári ṣicyate | ayáṃ sómo mádhumān vājinīvasū yéna vr̥tráṃ ciketathaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, तुम्हारा यह घर्म (तप्त दूध) स्तुति के साथ चारों ओर सींचा जा रहा है। हे बलवती सम्पदा वाले अश्विनो, यह मधुर सोम है, जिससे तुमने वृत्र को पहचाना।
टिप्पणी:Note: घर्म अश्विनों को दिया जाने वाला तपाया हुआ दूध है। 'येन वृत्रं चिकेतथः' का अर्थ अस्पष्ट है: 'जिससे तुमने वृत्र को पहचाना/खोज निकाला' सामान्य अर्थ है, पर कुछ अनुवादक यहाँ 'वृत्र' को केवल 'बाधा' या 'शत्रु' मानते हैं। 'वाजिनीवसू' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, this gharma, your hot milk offering, is being poured all around with praise. Here is the honeyed soma, you whose wealth is in prizes, by which you found out Vritra.
टिप्पणी:Note: The gharma is the heated milk offered to the Ashvins. Yena vṛtraṃ ciketathaḥ is obscure: 'by which you found out / took note of Vritra' is the usual reading, but some translators take vṛtra here simply as 'obstacle' or 'enemy'. The exact sense of vājinīvasū is also debated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction