20.139.1
आ नूनम् अश्विना युवं वत्सस्य गन्तम् अवसे ।प्रास्मै यछतम् अवृकम् पृथु छर्दिर् युयुतं या अरातयः
ā́ nūnám aśvinā yuváṃ vatsásya gantam ávase | prā́smai yachatam avr̥kám pr̥thú chardír yuyutáṃ yā́ árātayaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, तुम दोनों अब वत्स की सहायता के लिए आओ। इसे भेड़ियों से रहित (सुरक्षित) विस्तृत आश्रय दो, और जो शत्रु हैं उन्हें दूर हटाओ।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त ऋग्वेद 8.9.1–5 के समान है; वत्स काण्व इसके ऋषि माने जाते हैं। 'अवृक' का शाब्दिक अर्थ 'भेड़िये से रहित', अर्थात् सुरक्षित है। 'अरातयः' का अर्थ शत्रु या दान न देने वाले, दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come now, Ashvins, both of you, to help Vatsa. Give him a broad shelter free of wolves, and keep away whatever hostile forces there are.
टिप्पणी:Note: Identical to Rigveda 8.9.1–5; the seer is traditionally Vatsa Kanva. Avṛka means literally 'wolf-free', i.e. safe. Arātayaḥ can mean enemies or those who do not give.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction