20.138.3
कण्वाः इन्द्रं यद् अक्रत स्तोमैर् यज्ञस्य साधनम् ।जामि ब्रुवत आयुधम्
káṇvāḥ índraṃ yád ákrata stómair yajñásya sā́dhanam | jāmí bruvata ā́yudham
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब कण्वों ने स्तुतियों से इन्द्र को यज्ञ को सिद्ध करने वाला बनाया, तब उन्होंने (उसे) अपना बन्धु और अपना आयुध कहा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'जामि ब्रुवत आयुधम्' अस्पष्ट है। अन्य अर्थ: 'वे आयुध को अपना बन्धु कहते हैं', या 'वे बन्धुत्व को अपना आयुध कहते हैं'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the Kanvas, with their praises, made Indra the one who brings the sacrifice to success, they called him their kinsman and their weapon.
टिप्पणी:Note: The last line, jāmi bruvata āyudham, is obscure. Alternative readings: 'they call the weapon their kin', or 'they call kinship their weapon'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction