20.138.2
प्रजाम् ऋतस्य पिप्रतः प्र यद् भरन्त वह्नयः ।विप्रा ऋतस्य वाहसा
prajā́m r̥tásya píprataḥ prá yád bháranta váhnayaḥ | víprā r̥tásya vā́hasā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वाहक (पुरोहित), ऋत की संतान का पोषण करते हुए, आगे लाते हैं, यानी विप्र ऋत के वाहन से (स्तुति आगे लाते हैं)।
टिप्पणी:Note: वाक्य अधूरा है: 'जब' वाले उपवाक्य का मुख्य वाक्य मन्त्र में नहीं है, और क्या आगे लाया जा रहा है यह नहीं बताया गया। 'ऋत की संतान' को स्तुति, सोम या इन्द्र माना गया है। 'वह्नयः' (वाहक) का अर्थ यहाँ पुरोहित या कवि लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the conveyors (the priests), furthering the offspring of truth, bring forward (the praise), the inspired poets do so with the vehicle of truth.
टिप्पणी:Note: The sentence is incomplete: the 'when' clause has no main clause in the verse, and the object being brought forward is not stated. 'Offspring of truth' has been taken as the hymn, the soma, or Indra. 'Conveyors' (vahnayaḥ) is taken here to mean the priests or poets.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction