20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता
yó'nāktā́kṣo anabhyaktó ámaṇivó áhiraṇyávaḥ | ábrahmā bráhmaṇaḥ putrástotā́ kálpeṣu saṃmítā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसकी आँखों में अंजन नहीं, शरीर पर तेल नहीं, न मणि है न सोना; जो ब्राह्मण का पुत्र होकर भी ब्राह्मण नहीं, ऐसे लोग श्रेणियों में गिने गए हैं।
टिप्पणी:Note: 6 से 11 तक के पद्य 'जनकल्प' (लोगों की श्रेणियाँ) कहलाते हैं। 'पुत्रस्तोता' को 'पुत्रः' और 'ता एताः' ('ये') मिलाकर पढ़ा गया है। 'कल्पेषु संमिताः' का अर्थ 'श्रेणियों में गिने गए' अनुमान पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He whose eyes are not anointed, who is not oiled, who has no jewel and no gold, a non-brahmin son of a brahmin: these are counted among the classes.
टिप्पणी:Note: Verses 6 to 11 are called the janakalpa ('classes of people'). putrastotā is read as putraḥ plus tā etāḥ ('these'). The sense 'counted among the classes' for kalpeṣu saṃmitāḥ is conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction