20.125.5
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दंसनाभिः ।यत् सुरामं व्य् अपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक्
putrám iva pitárāv aśvínobhéndrāváthuḥ kā́vyair daṃsánābhiḥ | yát surā́maṃ vy ápibaḥ śácībhiḥ sárasvatī tvā maghavann abhiṣṇak
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जैसे माता-पिता पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही दोनों अश्विनों ने अपनी कवि-कलाओं और अद्भुत कार्यों से तुम्हारी सहायता की। हे मघवन्, जब तुमने अपनी शक्तियों से सुराम पिया, तब सरस्वती ने तुम्हारा उपचार किया।
टिप्पणी:Note: 'अभिष्णक्' को आम तौर पर 'उपचार किया' (भिषज् से) माना जाता है, जो सौत्रामणी कथा से मेल खाता है। 'व्यपिबः' का अर्थ 'अलग करके पिया' भी किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As two parents help a son, both Ashvins helped you, Indra, with their poetic arts and wondrous feats. When you drank the surāma by your powers, Maghavan, Sarasvati healed you.
टिप्पणी:Note: 'abhiṣṇak' is usually taken as 'healed' (from bhiṣaj), which fits the Sautrāmaṇī story. 'vy apibaḥ' has also been read as 'drank separately'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction