20.125.4
युवं सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम्
yuváṃ surā́mam aśvinā námucāv āsuré sácā | vipipānā́ śubhas patī índraṃ kármasv āvatam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, शोभा के स्वामियो, तुम दोनों ने असुर नमुचि के साथ सुराम का भरपूर पान करते हुए इन्द्र की उसके कार्यों में सहायता की।
टिप्पणी:Note: 'सुराम' का अर्थ अस्पष्ट है। इसे सुरा से जुड़ा पेय, या सुरा से हुआ रोग/मद माना गया है, और यह प्रसंग सौत्रामणी अनुष्ठान की कथा से जुड़ा है। 'नमुचौ सचा' का अर्थ 'नमुचि के साथ' है या 'नमुचि के प्रसंग में', इस पर भी मतभेद है। 'विपिपाना' (अलग करके पीना या भरपूर पीना) भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two Ashvins, lords of splendour, drinking deeply of the surāma together with the asura Namuci, helped Indra in his deeds.
टिप्पणी:Note: 'surāma' is unclear. It is taken either as a surā-based drink or as the sickness or intoxication caused by surā, and it is tied to the story behind the Sautrāmaṇī rite. Whether 'namucau sacā' means 'together with Namuci' or 'in the affair of Namuci' is also debated. 'vipipānā' ('drinking apart' or 'drinking deeply') is uncertain too.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction