20.125.2
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः
kuvíd aṅgá yávamanto yávaṃ cid yáthā dā́nty anupūrváṃ viyū́ya | ihéhaiṣāṃ kr̥ṇuhi bhójanāni yé barhíṣo námovr̥ktiṃ ná jagmúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे जौ वाले किसान जौ को क्रम से अलग-अलग करके बार-बार काटते हैं, वैसे ही यहाँ-यहाँ उन लोगों का भोजन (हमारे लिए) ले आओ जो बर्हिस् (यज्ञ की कुशा) को आदर के साथ बिछाने में सम्मिलित नहीं हुए।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध का अर्थ विवादित है। 'न जग्मुः' का अर्थ 'जो (अनुष्ठान से) दूर नहीं गए' माना गया है, जिससे यह आशीर्वाद बनता है। कुछ व्याख्याओं में यह उन लोगों के विरुद्ध है जो बर्हिस् तक आए ही नहीं, अर्थात् उनका भोजन छीन लेने की बात है। 'कुविद्' (बार-बार/अवश्य) का अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Just as barley farmers cut the barley again and again, separating it in due order, so here and here bring (to us) the food of those who have not come to the reverent strewing of the barhis grass.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. 'na jagmuḥ' is taken here as 'who have not gone away from (the rite)', which makes the line a blessing. Some readings turn it against those who never came to the barhis, so that their food is taken away. The sense of 'kuvid' ('often' or 'surely') is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction