20.124.6
प्रत्यञ्चम् अर्कम् अनयं छचीभिर् आद् इत् स्वधाम् इषिराम् पर्य् अपश्यन् ।अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः
pratyáñcam arkám anayaṃ chácībhir ā́d ít svadhā́m iṣirā́m páry apaśyan | ayā́ vā́jaṃ deváhitaṃ sanema mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
— (तब) उन्होंने अपनी शक्तियों से अर्क (सूर्य) को वापस इधर लौटाया, और तुरन्त ही चारों ओर प्रबल स्वधा को देखा। इसके द्वारा हम देवों द्वारा रखा गया बल/पुरस्कार प्राप्त करें; अच्छे वीरों वाले होकर सौ हेमन्त तक आनन्द मनाएँ।
टिप्पणी:Note: पहला आधा ऋग्वेद 10.157.5 है, अन्तिम पाद एक प्रचलित टेक है। 'प्रत्यञ्चम् अर्कम्' अस्पष्ट है: 'अर्क' को सूर्य, ज्वाला या स्तुति-गीत माना गया है, और 'प्रत्यञ्च' को 'वापस/इधर' या 'पश्चिम की ओर'। 'स्वधा' का अर्थ भी विवादित है (स्वतन्त्र शक्ति, या पितरों/देवों का भोजन)। पाठ में 'अनयं' है, पर ऋग्वेद के अनुसार यह 'अनयन्' (उन्होंने लाया) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
— they led the sun back here by their powers, and right after that they saw the vigorous svadha all around. Through this may we win the prize the gods have set; may we rejoice for a hundred winters, with fine sons.
टिप्पणी:Note: The first half is RV 10.157.5; the last line is a common refrain. pratyañcam arkam is obscure: arka is taken as the sun, a flame, or a hymn, and pratyañc as 'back/toward' or 'westward'. svadhā is also disputed (self-power, or ritual food). The text reads anayaṃ, but the RV has anayan, 'they led'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction