20.124.1
कया नश् चित्र आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।कया शचिष्ठया वृता
káyā naś citrá ā́ bhuvad ūtī́ sadā́vr̥dhaḥ sákhā | káyā śáciṣṭhayā vr̥tā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सदा बढ़ने वाला, अद्भुत मित्र (इन्द्र) किस सहायता के साथ हमारे पास आएगा? किस अत्यन्त शक्तिशाली ढंग से?
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 4.31.1 है। 'वृता' का अर्थ अनिश्चित है: सायण इसे 'आचरण/कर्म' मानते हैं, कुछ अनुवादक 'दल' या 'घुमाव/मोड़' करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With what help will the wondrous one, our ever-growing friend, come to us? In what most powerful way?
टिप्पणी:Note: This is RV 4.31.1. The sense of vṛtā is uncertain: Sāyaṇa takes it as 'action, conduct'; others render it 'troop' or 'turning'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction