20.123.2
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य प्राजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति
tán mitrásya váruṇasyābhicákṣe sū́ryo rūpáṃ kr̥ṇute dyór upásthe | anantám anyád rúśad asya prā́jaḥ kr̥ṣṇám anyád dharítaḥ sáṃ bharanti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र और वरुण के देखने के लिए सूर्य द्युलोक की गोद में वह रूप धारण करता है। उसकी एक दीप्ति अनन्त और चमकीली है, दूसरी काली; उसकी हरित घोड़ियाँ इन्हें साथ लाती हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.115.5 है। यहाँ पाठ 'प्राजः' है, ऋग्वेद में 'पाजः' (दीप्ति, तेज) — अनुवाद इसी अर्थ पर आधारित है। उजले और काले रूप को सामान्यतः दिन और रात समझा जाता है। 'मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे' को कुछ लोग 'मित्र और वरुण को दिखाने के लिए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Surya takes on that form in the lap of heaven for Mitra and Varuna to see. One aspect of his radiance is endless and bright, the other dark; his tawny mares bring them together.
टिप्पणी:Note: This is RV 1.115.5. The text here reads 'prājaḥ' where the Rigveda has 'pājaḥ' (radiance, luster); the translation follows that sense. The bright and dark forms are generally understood as day and night. 'mitrasya varuṇasyābhicakṣe' is also read by some as 'to display Mitra and Varuna'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction