20.123.1
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततं सं जभार ।यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै
tát sū́ryasya devatváṃ tán mahitváṃ madhyā́ kártor vítataṃ sáṃ jabhāra | yadéd áyukta harítaḥ sadhásthād ā́d rā́trī vā́sas tanute simásmai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही सूर्य का देवत्व है, यही उसकी महिमा है: काम के बीच में ही वह फैलाए हुए (प्रकाश) को समेट लेता है। जब वह अपनी हरित घोड़ियों को उनके स्थान से जोत लेता है, तब रात्रि सबके लिए अपना वस्त्र फैला देती है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 1.115.4 है। 'मध्या कर्तोः' (काम के बीच में) अस्पष्ट है — सायण इसे मनुष्यों के काम के बीच संध्या के समय प्रकाश समेटने के अर्थ में लेते हैं, जबकि कुछ आधुनिक अनुवादक इसे बुनाई के बीच में ताना समेटने का बिम्ब मानते हैं। 'अयुक्त' का अर्थ 'जोता' है, पर सायण इसे घोड़ियों को रथ से खोलने के अर्थ में लेते हैं। 'सिमस्मै' का अर्थ 'सबके लिए' माना गया है; कुछ इसे 'उसके लिए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is Surya's divinity, this his greatness: in the middle of the work he has drawn in what was spread out (light). When he has yoked his tawny mares from their stall, then Night spreads her garment over everyone.
टिप्पणी:Note: This is RV 1.115.4. 'madhyā kartoḥ' (in the middle of the work) is obscure: Sāyaṇa takes it as the sun withdrawing his light at dusk in the middle of men's activity, while some modern translators see an image of weaving, with the spread warp drawn in mid-task. 'ayukta' means 'yoked', but Sāyaṇa glosses it as unyoking the mares. 'simasmai' is usually read as 'for everyone'; some take it as 'for him'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction