20.122.3
आ यद् दुवः शतक्रतव् आ कामं जरितॄणाम् ।ऋणोर् अक्षं न शचीभिः
ā́ yád dúvaḥ śatakratav ā́ kā́maṃ jaritr̥̄ṇā́m | r̥ṇór ákṣaṃ ná śácībhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शतक्रतु, जब तुम स्तोताओं के लिए सम्मान (या दान) और उनकी कामना लाते हो, तो अपनी शक्तियों से उसे ऐसे जोड़ देते हो जैसे धुरी (पहियों में)।
टिप्पणी:Note: ‘दुवः’ का अर्थ सामान्यतः ‘पूजा, सेवा’ है; कुछ अनुवादक यहाँ इसे ‘पुरस्कार/दान’ मानते हैं। उपमा पिछले मन्त्र जैसी है। यह मन्त्र ऋग्वेद 1.30.15 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shatakratu, when you bring the singers honor (or a gift) and what they desire, you fit it into place with your powers, like an axle.
टिप्पणी:Note: ‘duvaḥ’ usually means ‘worship, service’; some translators take it here as ‘reward/gift’. The simile repeats the previous verse. The verse is also RV 1.30.15.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction