20.122.2
आ घ त्वावान् त्मनाप्त स्तोत्ŕ̥भ्यो धृष्णव् इयानः ।ऋणोर् अक्षं न चक्रयोः᳙
ā́ gha tvā́vān tmánāptá stotŕ̥bhyo dhr̥ṣṇav iyānáḥ | r̥ṇór ákṣaṃ ná cakrayòḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे साहसी (इन्द्र), तुम जैसा कोई स्वयं ही स्तोताओं के पास आता है, जब उनसे याचना की जाती है; तुम (उनकी इच्छा को) ऐसे जोड़ देते हो जैसे दो पहियों में धुरी।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है। ‘त्मना आप्तः’ का अर्थ ‘स्वयं प्राप्त/पहुँचा हुआ’ अनिश्चित है, और ‘ऋणोः’ (धुरी की तरह क्या जोड़ा या आगे बढ़ाया गया) का कर्म नहीं दिया गया है। यहाँ सायण का अर्थ लिया गया है, जिसमें स्तोताओं की कामना पूरी करना अभिप्रेत है। यह मन्त्र ऋग्वेद 1.30.14 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bold one, someone like you comes of his own accord to the praisers when he is asked; you fit (their wish) into place like the axle in a pair of wheels.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. The sense of ‘tmanā āptaḥ’ (‘reached/obtained by himself’) is uncertain, and the object of ‘ṛṇoḥ’ (what is fitted or set moving like an axle) is not stated. This follows Sāyaṇa, who takes it as fulfilling the praisers’ wishes. The verse is also RV 1.30.14.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction