20.122.1
रेवतीर् नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः ।क्षुमन्तो याभिर् मदेम
revátīr naḥ sadhamā́da índre santu tuvívājāḥ | kṣumánto yā́bhir mádema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र के साथ होने वाले सोम-उत्सव में हमारी (गौएँ/भोज्य-सामग्री) समृद्ध और भरपूर पुरस्कारों वाली हों, जिनसे अन्न से सम्पन्न होकर हम आनन्दित हों।
टिप्पणी:Note: ‘रेवतीः’ स्त्रीलिंग बहुवचन विशेषण है; इसका विशेष्य मन्त्र में नहीं है। सायण आदि इसे गौएँ मानते हैं, कुछ आधुनिक अनुवादक ‘इषः’ (भोज्य/पेय) मानते हैं। यह मन्त्र ऋग्वेद 1.30.13 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the shared revel with Indra, may our (cows / refreshments) be rich and abound in prizes, so that through them, well supplied with food, we may rejoice.
टिप्पणी:Note: ‘revatīḥ’ is a feminine plural adjective whose noun is not stated; Sāyaṇa and others supply ‘cows’, some modern translators supply ‘refreshments’ (iṣaḥ). The verse is also RV 1.30.13.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction